сделать учебный перевод с родного языка на иностранный

Quand Gaétan n'aura pas du tout travaillé, il dînera avec de la soupe, du pain et de l'eau. Lorsqu'il saura ses leçons, il mangera des légumes. Lorsqu'il aura bien fait sa version, il aura du gigot; enfin, quand il saura ses leçons et aura bien fait sa version et son thème, il mangera de ce qu'il voudra. (Stendhal, Lettres intimes.) — Когда Гаэтан не делает уроков, не следует давать ему на обед ничего, кроме супа, хлеба и воды. Если он выучит уроки, он будет есть овощи. Если он хорошо сделает перевод на французский язык, можно дать ему жаркое; если же он выполнит как следует и уроки, и перевод на французский и с французского, он будет есть все, что пожелает.